Marketing

und Werbung

Damit die Begeisterung für ein Produkt oder eine Idee überschwappt, müssen Sie Ihr Zielpublikum emotional ansprechen. Das funktioniert nicht in allen Sprachen gleich. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist deshalb schlicht zu wenig. Diverse renommierte Werbeagenturen haben bei zahlreichen Projekten bereits auf die Kreativität von 49°N gesetzt und bei Sales-Tagungen und Produktpräsentationen haben wir schon so manchen Saal mit Applaus gefüllt.

Industrie

und Technik

Ein holprig übersetztes Handbuch mag beim Kunden zwar für Lacher sorgen, schadet aber Ihrem Image und kann sogar Ursache gefährlicher Unfälle sein. Auch bei technischen Schulungen sollten Sie auf Nummer sicher gehen, damit am Ende jeder weiß, was bei Montage und Betrieb zu beachten ist. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung in den Bereichen Maschinenbau, Automobil- und Elektrotechnik. Wir kennen die technische Fachterminologie!

Politik und

internationale Zusammenarbeit

Kein Eiertanz auf dem diplomatischen Parkett. Dolmetscheinsätze für Ministerien, Botschaften und Handelskammern, offizielle Treffen hochrangiger Politiker und Delegationsbesuche gehören für uns genauso zur Routine wie Übersetzungen aus den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit, Wirtschaftsförderung und Sozialpolitik. Sie erwarten hochrangigen Besuch? Wir sind für jede Herausforderung zu haben und auch komplexe Themen schrecken uns nicht ab!

Software und IT

Websites, Smartphone-Apps, E-Learning- und Videokonferenz-Plattformen, Software für das Gebäude-, Personal- und Customer Management  ̶  IT prägt alle Bereiche unseres Alltags. Zählen Sie bei der Lokalisierung Ihrer Anwendungen und der Übersetzung der begleitenden Dokumentation auf das Team von 49°N. Wir scheuen kein digitales Abenteuer und stellen sicher, dass am Ende jeder einzelne Tag an der richtigen Stelle steht.

Literatur

Mit viel sprachlichem Feingefühl haben wir bereits diverse Jugendbücher, Science-Fiction-Romane und Biografien ins Spanische, Katalanische und Deutsche übertragen. Darauf sind wir mächtig stolz! Auch als Dolmetscherinnen sind wir regelmäßig in der Welt der Bücher und Literatur unterwegs, zum Beispiel im Rahmen von Messen, Buchpräsentationen und Lesungen mit Autoren aus dem Ausland.